Offline mode

Fa un freddo da lupi

Grammar & Usage

fixed expression

neutral

How it works

This is an idiomatic expression in Italian used to describe extremely cold weather. It literally translates to "It makes a cold of wolves" or "It makes a cold for wolves," implying a cold so intense that only wolves could endure it, or that makes you feel like a wolf seeking shelter. The verb 'fare' (to do/make) is commonly used impersonally to describe weather conditions.

Sample sentences

Oggi nevica e fa un freddo da lupi; è meglio rimanere a casa.

Today it's snowing and it's freezing cold; it's better to stay home.

Dopo il tramonto, la temperatura è scesa rapidamente e faceva un freddo da lupi.

After sunset, the temperature dropped rapidly and it was freezing cold.

Non dimenticare il cappotto, fuori fa un freddo da lupi!

Don't forget your coat, it's freezing cold outside!

Quick facts

idiom_origin:The phrase 'da lupi' (of wolves) is an intensifier, similar to 'da cani' (of dogs) for bad weather or tiredness. It evokes the harshness and wildness associated with wolves and their ability to withstand extreme conditions.

weather_verb:'Fare' (to do/make) is the standard verb used impersonally for many weather expressions in Italian (e.g., 'Fa caldo' - It's hot, 'Fa freddo' - It's cold).

Often used with

Mnemonic

Get an AI-generated memory hook for Fa un freddo da lupi — a vivid scene that locks the word in your brain 🧠

Example

Oggi nevica e fa un freddo da lupi; è meglio rimanere a casa.

Today it's snowing and it's freezing cold; it's better to stay home.

Dopo il tramonto, la temperatura è scesa rapidamente e faceva un freddo da lupi.

After sunset, the temperature dropped rapidly and it was freezing cold.