Un freddo cane (bitterly cold / very cold (literally: a dog cold))