看似平静却暗藏危机
Grammar & Usage
How it works
This phrase follows the adversative structure '看似 [X] 却 [Y]' ('seemingly X, yet Y'). It juxtaposes an apparent state of tranquility ('看似平静') with a hidden threatening condition ('暗藏危机'). It typically functions as a predicate, attributive modifier, or standalone descriptive clause to evaluate geopolitical situations, economic markets, or dramatic narratives.
Sample sentences
当前的金融市场看似平静却暗藏危机，投资者绝不可掉以轻心。
The current financial market seems calm on the surface but conceals hidden crises; investors must not let down their guard.
这片海域看似平静却暗藏危机，水下到处都是致命的暗礁与漩涡。
This area of the sea looks peaceful yet hides perils beneath, full of deadly submerged reefs and whirlpools.
两国的边境谈判看似平静却暗藏危机，随时可能因为突发事件而破裂。
The border negotiations between the two nations seem tranquil but are fraught with hidden perils, capable of collapsing at any moment over an unexpected incident.
Quick facts
Often used with
Mnemonic
Sign in for a creative sound-alike story that makes "看似平静却暗藏危机" unforgettable 🧠
Get an AI-generated memory hook for 看似平静却暗藏危机 — a vivid scene that locks the word in your brain 🧠
Example
当前的金融市场看似平静却暗藏危机，投资者绝不可掉以轻心。
The current financial market seems calm on the surface but conceals hidden crises; investors must not let down their guard.
这片海域看似平静却暗藏危机，水下到处都是致命的暗礁与漩涡。
This area of the sea looks peaceful yet hides perils beneath, full of deadly submerged reefs and whirlpools.
Sign in for AI-generated examples tailored to your level ✨