Offline mode

    ゾロ目を踏む (zorome o fumu - to step on an odometer with matching digits)

    Grammar & Usage

    fixed expression
    neutral

    How it works

    This phrase is an idiomatic expression. ゾロ目 (zorome) refers to a sequence of identical digits, often seen on odometers or in dice rolls. を踏む (o fumu) literally means 'to step on' or 'to tread on,' but here it figuratively means 'to reach' or 'to hit' a specific numerical value, particularly on a vehicle's odometer.

    Sample sentences

    今日、車の走行距離が88888kmのゾロ目を踏んだ！

    Today, my car's mileage hit 88888km, a matching digits milestone!

    ちょうど11111kmのゾロ目を踏んだ瞬間に、写真を撮った。

    I took a picture the moment I hit the 11111km matching digits on the odometer.

    友人が222222kmのゾロ目を踏んだと喜んでいた。

    My friend was happy because he hit the 222222km matching digits on his odometer.

    Quick facts

    origin:The term 'zorome' (ゾロ目) itself implies uniformity or identicalness, often used for dice rolls showing the same number. Its application to odometers is an extension of this concept.
    cultural_nuance:Hitting 'zorome' on an odometer, especially 77777km or 88888km (as 7 and 8 are considered lucky numbers in some contexts), is often seen as a small, auspicious event or a fun coincidence among drivers.

    Mnemonic

    Sign in for a creative sound-alike story that makes "ゾロ目を踏む (zorome o fumu - to step on an odometer with matching digits)" unforgettable 🧠

    Get an AI-generated memory hook for ゾロ目を踏む (zorome o fumu - to step on an odometer with matching digits) — a vivid scene that locks the word in your brain 🧠

    Example

    今日、車の走行距離が88888kmのゾロ目を踏んだ！

    Today, my car's mileage hit 88888km, a matching digits milestone!

    ちょうど11111kmのゾロ目を踏んだ瞬間に、写真を撮った。

    I took a picture the moment I hit the 11111km matching digits on the odometer.

    Sign in for AI-generated examples tailored to your level ✨