Offline mode

    la aplicación se ha quedado colgada

    Grammar & Usage

    clause
    neutral / colloquial

    How it works

    This sentence uses the compound present perfect ('se ha quedado') of the pronominal verb 'quedarse' combined with the adjective/participle 'colgada'. The participle functions predicatively and agrees in feminine singular with the subject 'la aplicación'. Idiomatically, 'quedarse colgado/a' refers to a computer program, device, or system becoming unresponsive or freezing.

    Sample sentences

    No puedo guardar el archivo porque la aplicación se ha quedado colgada.

    I can't save the file because the application has frozen.

    Si la aplicación se ha quedado colgada, intenta forzar el cierre y volver a abrirla.

    If the app has frozen, try force closing it and reopening it.

    Iba a enviar el mensaje, pero la aplicación se ha quedado colgada de repente.

    I was about to send the message, but the app suddenly hung.

    Quick facts

    tense:Pretérito perfecto compuesto (Present Perfect)
    agreement:Feminine singular ('colgada' matches 'la aplicación')
    idiomatic_usage:'Colgarse' or 'quedarse colgado' is the standard colloquial Spanish equivalent of a device or software 'hanging' or 'freezing'.

    Mnemonic

    Sign in for a creative sound-alike story that makes "la aplicación se ha quedado colgada" unforgettable 🧠

    Get an AI-generated memory hook for la aplicación se ha quedado colgada — a vivid scene that locks the word in your brain 🧠

    Example

    No puedo guardar el archivo porque la aplicación se ha quedado colgada.

    I can't save the file because the application has frozen.

    Si la aplicación se ha quedado colgada, intenta forzar el cierre y volver a abrirla.

    If the app has frozen, try force closing it and reopening it.

    Sign in for AI-generated examples tailored to your level ✨