Offline mode

    当然こちらから詮索はできないので

    Grammar & Usage

    fixed expression (adverb + pronoun + postpositional particles + verb + conjunction)
    neutral

    How it works

    This phrase begins with the adverb 当然 (tōzen, naturally/of course). こちらから (kochira kara) indicates 'from my/our side.' 詮索 (sensaku) means 'prying/inquiring deeply,' and its action is negated by できない (dekinai, cannot do). The ending ので (node) indicates a reason or cause, meaning 'since/because I cannot p...'.

    Sample sentences

    当然こちらから詮索はできないので、詳しいことはお話しいただけると助かります。

    Naturally, I can't pry, so it would be helpful if you could tell me the details.

    個人的なことなので、当然こちらから詮索はできないので、ご安心ください。

    Since it's a personal matter, naturally I can't pry, so please don't worry.

    相手の事情もありますし、当然こちらから詮索はできないので、様子を見るしかないでしょう。

    Given the other party's circumstances, naturally I can't pry, so we probably have no choice but to wait and see.

    Quick facts

    nuance:The phrase often implies that while the speaker might be curious or wish to know more, their position or circumstances prevent them from directly asking or investigating, often setting up an expectation for the other party to volunteer information or for the speaker to explain why they can't act further.
    politeness:The use of こちら (kochira) is a humble/polite way to refer to 'I' or 'we,' making the phrase appropriate for general interaction. The nuance of ので (node) is a softer, more explanatory 'because/so' than から (kara).

    Mnemonic

    Sign in for a creative sound-alike story that makes "当然こちらから詮索はできないので" unforgettable 🧠

    Get an AI-generated memory hook for 当然こちらから詮索はできないので — a vivid scene that locks the word in your brain 🧠

    Example

    当然こちらから詮索はできないので、詳しいことはお話しいただけると助かります。

    Naturally, I can't pry, so it would be helpful if you could tell me the details.

    個人的なことなので、当然こちらから詮索はできないので、ご安心ください。

    Since it's a personal matter, naturally I can't pry, so please don't worry.

    Sign in for AI-generated examples tailored to your level ✨