對私事進行詮索 (to pry into private matters)
Grammar & Usage
How it works
This phrase consists of a prepositional phrase (對 + 私事, 'regarding private matters') combined with a formal light-verb construction (進行 + 詮索, 'to conduct a probing/investigation'). It functions syntactically as a predicate phrase in formal or literary written Chinese.
Sample sentences
他們不應該對他人的私事進行過度詮索。
They should not excessively pry into other people's private matters.
媒體過度對公眾人物的私事進行詮索，引發了公眾的道德爭議。
The media's excessive probing into the private affairs of public figures has sparked ethical controversies among the public.
在職場中隨意對同事的私事進行詮索是非常不禮貌的行為。
Casually prying into colleagues' personal affairs in the workplace is considered highly impolite behavior.
Quick facts
Mnemonic
Sign in for a creative sound-alike story that makes "對私事進行詮索 (to pry into private matters)" unforgettable 🧠
Get an AI-generated memory hook for 對私事進行詮索 (to pry into private matters) — a vivid scene that locks the word in your brain 🧠
Example
他們不應該對他人的私事進行過度詮索。
They should not excessively pry into other people's private matters.
媒體過度對公眾人物的私事進行詮索，引發了公眾的道德爭議。
The media's excessive probing into the private affairs of public figures has sparked ethical controversies among the public.
Sign in for AI-generated examples tailored to your level ✨